V2EX = way to explore
V2EX 是一个关于分享和探索的地方
现在注册
已注册用户请  登录
V2EX 提问指南
magiconch
V2EX  ›  问与答

问一下大家,大家是如何阅读英文文档的?

  •  
  •   magiconch · 79 天前 · 1638 次点击
    这是一个创建于 79 天前的主题,其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。
    • 方式一:先一键翻译成中文,然后翻译不通顺的地方看英文
    • 方式二:直接看英文文档,不懂的单词查一下
    • 方式三:分屏,中英文对照看
    23 条回复    2022-07-18 10:09:50 +08:00
    nieyujiang
        1
    nieyujiang  
       79 天前
    别人咋样不知道,我是直接看.完全没有障碍.
    hsfzxjy
        2
    hsfzxjy  
       79 天前 via Android
    直接看,无障碍
    aneureka
        3
    aneureka  
       79 天前 via iPhone
    直接看。如果基础差一些,推荐方式二,查英英词典。
    wdssmq
        4
    wdssmq  
       79 天前
    第二种,甚至一直就没装过划词翻译。。
    secondwtq
        5
    secondwtq  
       79 天前
    单说文档的话我觉得和代码差不多,相当于代码里面大段的注释,所以怎么看代码就怎么看
    magiconch
        6
    magiconch  
    OP
       79 天前
    @secondwtq 那如果是 rfc/w3 这种类型的文档呢?
    chendl111
        7
    chendl111  
       79 天前
    划词软件
    A01514035
        8
    A01514035  
       79 天前
    方式二,配合划词翻译使用。
    不推荐方式一。
    seesky
        9
    seesky  
       79 天前
    看一段,如果不理解,直接翻译这一段看意思然后再查单词验证。
    翻译是有上下文的才比较靠谱,
    Brentwans
        10
    Brentwans  
       79 天前
    技术文档尽量看原文。单词不认识,直接翻译一下。
    但是实际看懂技术文档或者论文,更多需要相关领域的知识。
    比如“一致性”即使翻译成中文,该不懂的还是不懂的。
    imycc
        11
    imycc  
       79 天前
    api 文档或者是 stackoverflow 的没啥问题,有些博客难读一点,遇到不认识的就搜。学习新东西的时候,我会先找些中文的博客 /专栏看看,再去搜官方的文档。

    其实阅读也不是逐词逐句地翻译,如果熟悉文章里讨论的概念,理解起来会方便很多。不熟悉的词,搜一搜大概意思,结合上下文理解就行
    git00ll
        12
    git00ll  
       79 天前
    着急的时候就方法 1 ,不着急的话就方法 2
    eason1874
        13
    eason1874  
       79 天前
    就扫一眼,大部分能看懂的就不翻译,不懂的部分靠猜

    关键内容看不懂的,就右键翻译页面
    vocaloid
        14
    vocaloid  
       79 天前 via iPhone
    划词翻译 yyds
    closedevice
        15
    closedevice  
       79 天前
    以前是直接看,这两年变懒了先一键翻译,有问题的再看原文
    vazo
        16
    vazo  
       79 天前
    Hurriance
        17
    Hurriance  
       79 天前
    划词翻译
    Morii
        18
    Morii  
       79 天前
    一键翻译的结果质量越来越好了~
    luzemin
        19
    luzemin  
       79 天前
    2 , 划词翻译
    ldyisbest
        20
    ldyisbest  
       79 天前
    大部分二,不想看英语的时候一
    howe670
        21
    howe670  
       79 天前
    针对英文博客或者分类不清晰的文档:
    先一键翻译成中文,快速浏览找寻是否有我关心的重点;如果有,切成英文阅读关心的段落。
    caixiangyu17
        22
    caixiangyu17  
       78 天前
    如果只是偶尔用一下,那就大段复制到 google traslate 里面吧,大多数翻译的还不错,有的地方中文看不懂再去仔细看英文,逐词翻译。
    如果是想练习英文水平,那只能硬着头皮看,那翻译软件辅助。我再澳洲 7 年了,现在看计算机的非 research 文章还凑活,别的领域也白扯。平时主要硬着头皮看 medium 练
    fredli
        23
    fredli  
       78 天前
    直接看,机器翻译错误太多耽误事
    关于   ·   帮助文档   ·   API   ·   FAQ   ·   我们的愿景   ·   广告投放   ·   感谢   ·   实用小工具   ·   1712 人在线   最高记录 5497   ·     Select Language
    创意工作者们的社区
    World is powered by solitude
    VERSION: 3.9.8.5 · 43ms · UTC 01:27 · PVG 09:27 · LAX 18:27 · JFK 21:27
    Developed with CodeLauncher
    ♥ Do have faith in what you're doing.