有在外企工作的老哥吗？请问下，中文地址里朝晖九区翻译成英文地址应该怎么搞？

V2EX = way to explore

V2EX 是一个关于分享和探索的地方

现在注册

已注册用户请登录

V2EX 提问指南

这是一个创建于 1387 天前的主题，其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。

ZhaoHui Residential Quater 9 ？
ZhaoHui 9 Residential Quater?
9th Zhaohui Residential Quater ？
谢谢

16 条回复 • 2021-03-08 20:22:09 +08:00

tankren

2021-03-08 15:39:34 +08:00

zhao hui jiu qu （认真脸）快递员看得懂
或者 9th zhaohui district

l00t

2021-03-08 15:44:13 +08:00

中文地址不需要翻译，只需要转写

666VS2333

2021-03-08 15:51:22 +08:00

Block 9# Zhaohui ？

Kr98

2021-03-08 15:59:57 +08:00 via Android

用拼音，地址是给快递小哥看的，不是给老外看的。

hahasong

2021-03-08 16:05:26 +08:00

zhaohui 9 Block

Tumblr

2021-03-08 16:21:32 +08:00

Area/block 9, Zhaohui Residential District, Xiacheng District, Hangzhou, Zhejiang, China 这样？
应该是朝晖街道第 9 区的样子。。。对杭州不了解，楼上几个貌似都对。

westoy

2021-03-08 16:22:37 +08:00

写拼音

我是认真的

yuzo555

2021-03-08 16:29:20 +08:00

如果是小区名字直接拼音转写就可以了

SevnChen

2021-03-08 16:52:16 +08:00

@Tumblr 是小区的名字就叫“朝晖九区”，我觉得直接拼音就可以了 zhaohuijiuqu

rrZ2C

2021-03-08 17:05:07 +08:00

拼音吧，控制下空格跟大小写来分隔断句
很多国际范的物流公司最后打印会编程全大写....根本不给眼睛休息的机会

Tumblr

2021-03-08 17:22:58 +08:00

@SevnChen 如果小区名字的话，没有统一英语的话那建议拼音，肯定没错。

YoungBalance

2021-03-08 17:31:40 +08:00 via Android

No.9 ZhaoHui

alfchin

2021-03-08 18:34:48 +08:00 via iPhone

打开苹果手机的 Maps 就知道了。。。

boris93

2021-03-08 18:44:40 +08:00 via iPhone

小区名字的话，Zhao Hui Jiu Qu 就可以
街道地址我喜欢写成门牌号，空格，路，如延安东路 939 弄我会写成 939 East Yan'an Road，目前快递大哥都能给我送到

国际邮件还有个坑是电话号，我有次海淘走的德国邮政，神他妈他把我手机号最后一位砍了，单子上只有 10 位数，如果你的包连续两天因为联系失败配送异常的话，马上给快递员打电话

zjuster

2021-03-08 18:51:14 +08:00

直接拼音，其实是最保险的，不会错的。

@boris93 欧洲很多包裹不写手机号的，还得自己去地址里写一遍。不然很容易丢（国内不知道怎么送）

boris93

2021-03-08 20:22:09 +08:00 via iPhone

@zjuster #15 ………这就有点坑了