想翻译技术文档，请大家推荐！

V2EX = way to explore

V2EX 是一个关于分享和探索的地方

现在注册

已注册用户请登录

这是一个创建于 4163 天前的主题，其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。

有时间、有余力，英语还好，想翻译一点技术文档，求推荐！

最好不要太长，我自己能独立翻译完。

最好未翻译过，且有翻译价值。

可以是新知识，正好学习一下。

翻译

文档

最好

16 条回复 • 1970-01-01 08:00:00 +08:00

jeansfish

2013-06-29 16:54:12 +08:00

https://github.com/jeansfish/RFC6749.zh-cn

LZ看看这个模式如何

lichao

2013-06-29 17:13:02 +08:00

把 Linode Library 翻译一下吧，绝对有很高的价值。

https://library.linode.com

b1074549

2013-06-29 17:14:50 +08:00

https://www.transifex.com/projects/p/opensuse-manuals/language/zh_CN/

lichao

2013-06-29 17:15:07 +08:00

PS，翻译技术文档，光有时间、有余力、英语好是远远不够的，你得对那个领域的技术很熟悉，这才是最关键的

Numbcoder

2013-06-29 17:47:08 +08:00

每周翻译一篇 HN 上的文章

ahxxm

2013-06-29 17:54:08 +08:00

你还得中文好....

Ricepig

2013-06-29 18:19:50 +08:00 via iPhone

MSDN，哈哈哈哈

shiny

2013-06-29 18:27:52 +08:00

如果楼主对 PHP 感兴趣，欢迎加入我大 PHP 中文手册翻译小组。

wenLiangcan

2013-06-29 18:51:02 +08:00

Arch 未翻译的wiki =。=

orvice

2013-06-29 19:55:22 +08:00

@wenLiangcan +1
ArchLinux中文Wiki很全了,不过还有很多没翻译的...

blacktulip

2013-06-29 19:58:19 +08:00

别翻，逼技术人员去学E文才靠谱

levan

2013-06-29 20:25:35 +08:00 via iPhone

the rails 3 way

zippera

2013-06-29 23:01:10 +08:00

多谢各位，很有帮助，有了成果会分享的:)

@blacktulip 深以为然。不过，有些技术人员需要快速浏览一些技术文档，中文比较方便，对很多人来说熟练阅读英语文章还是很有困难的。

TankyWoo

2013-06-30 11:37:02 +08:00

@blacktulip 正解

不过也可以折中一下，个人觉得入门类的书，大家一般还是想快速扫完，可以翻译一下

一般特定的讨论或某一个点的技术文，比如针对讲解python print() vs print statemnt这种话题的，最好就不要翻译了，因为可能自己也存在误解，导致别人看了译文也会被误导。

zippera

2013-06-30 11:45:27 +08:00

@TankyWoo 有道理，入门之后再看英文的技术文档也会比较好看懂，入门这个阶段可以用中文对付。

ceyes

2013-06-30 15:34:39 +08:00

Linux内核源码中的Documentation目录

eg: https://github.com/torvalds/linux/blob/master/Documentation/zh_CN/HOWTO