1
chester_c 2011-01-12 23:43:36 +08:00
(什么语境下呢……据语境不同看那个お申し込み怎么翻译恰当)
如果翻译成“预约”那大致就是:常常在深夜或者清晨收到别人的预约邮件,真是怀疑对方的常识。 就刚才(4点左右),被一封预约邮件吵醒,也没能睡好就这样迎来了起床时间。 就说初次打电话到别人家吧,我想应该没有人特意在深夜或清晨的时间打的吧…… 发信的那一方,就算是社会身份齐备,如果连这种理所当然的道理都不明白的话,不光是作为社会人、作为男人来说,作为人来说我想都是有问题的。 (这里突然变成另一个话题了) 在女子休息室里吃夜宵,听到垃圾桶里传出沙沙的声音;回头一看,只见那个旋转式的盖子里头扑出来一只老鼠 |
3
chester_c 2011-01-13 00:16:29 +08:00
恩……日本人?奇怪
|
4
xhslyf OP TA的IP的确是东京的。
|