数学文字中的“一般”

[geelaw]

“数学文字”应该理解为 mathematical literature，我想不出来这该怎么翻译。

今天我在写一篇日记文体的博客（写这篇的时候这篇日记博客还没有发表），其中提到了“一般”（数学文字意义下的），就回忆起我在初中的时候问过我的数学老师的一个（现在看起来有点蠢的）问题：

老师（讲一个什么的定义或者什么命题）：“一般地，叽里呱啦叽里呱啦……”

我：“老师，有‘一般’情况，那有没有特殊情况呢？”

老师：“数学中的‘一般地’的意思不是‘通常来说’，而是‘普遍情况’，也就是说这个命题（或者这个定义）普遍成立。”

……

后面的内容又比较多的复杂格式所以就不转写了，有兴趣请移步 原文

注：我这篇文章的败笔在于我用了“ math-literature ”而不是“ maths-literature ”。

[ho121]

Generally

[hx1997]

general relativity: 广义相对论
special relativity: 狭义相对论
generalize: 推广

在逻辑中好像也经常讲“从一般到特殊”和“从特殊到一般”

& 那个叫“数学文献”吧...

[geelaw]

@hx1997 它的含义和“数学文献”差得有点儿远，因为一个人随便写出来的数学方面（不是科普那种）东西并不需要成为“文献”就可以算是 mathematics literature.

[hx1997]

@geelaw #3 维基百科把文献定义为“记录有信息和知识的一切有形载体”。如果这个解释还觉得牵强的话，OALD 上翻译的是“资料”，或者我觉得“文本”和你用的“文字”也可以。