Pumped Up Kicks 怎么翻译

V2EX = way to explore

V2EX 是一个关于分享和探索的地方

现在注册

已注册用户请登录

› Merriam Webster

› Webster 1913 + 1828

› 开心词场

› 不背单词

› 单词量测试

这是一个创建于 4703 天前的主题，其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。

现在很火的这首歌歌名怎么翻译是什么意思

翻成爽歪歪吗？

翻译

爽歪歪

歌名

9 条回复 • 1970-01-01 08:00:00 +08:00

hq5261984

2011-12-18 18:55:52 +08:00

时髦的鞋子

leungxh

2011-12-18 20:15:18 +08:00

自以为是

timshi

2011-12-19 02:13:58 +08:00 via Android

Kicks usually refer to sneakers or basketball shoes. In the 1990s there's a type of basketball shoes that had pumps in them. I forgot if its Nike or Reebok. One player in the NBA slam dunk competition was famous for pumping his shoes before the dunk.

During its popularity, there are some incidents where people was robbed/killed for their pump sneakers.

timshi

2011-12-19 02:19:05 +08:00 via Android

Its Reebok http://en.m.wikipedia.org/wiki/Reebok_Pump

kojp

2011-12-19 02:28:22 +08:00

爽歪歪+1

Olivia

MOD

2011-12-19 23:15:29 +08:00

@timshi 谢谢对运动鞋不了解的小白飘过以前只听说过篮球鞋的气垫会漏气～～

hq5261984

2011-12-20 00:02:04 +08:00

All the other kids with the pumped up kicks 　　所有穿着时髦鞋的孩子们　
　You'd better run, better run, outrun my gun 　　你们快点跑，快点跑，我要用枪射你们

Olivia

MOD

2011-12-20 00:15:00 +08:00

@hq5261984 恩谢谢看他们的 MV 没看出什么来

timshi

2011-12-20 00:44:51 +08:00

@Olivia

上youtube找“nba open court, sole search" : )