阅读国外译本应该先查查翻译的评价

[Bologna]

我最近在读 林少华版挪威的森林，我才发现译者的问题会这么突出

林版的问题就是把原文修饰的太夸张了，还加了很多“哩”“咧”之类的语气词，以及一些怪词的使用“顶喜欢”“委实”

也不是不能读，但是就像吃有沙子的米饭，总会垫一下牙

[rxs]

信息在传播过程中本身就会损耗，翻译也是，但是翻译的这点损耗不影响理解作者的故事。
日语原文的语气词更多，ね、わ、よ之类的，很容易译成翻译腔。比如且听风吟中「でもね、ずいぶん本を読んだよ。」，对应的翻译腔是「不过呢，我还真看了不少书哦。」，林的译法是「不过，我还真看了不少书哩。」，哩虽然像是少见的地方语气词，但村上春树的文字在上个世纪的日本，的确属于少见而新鲜的，林译在某种程度上契合了这种新鲜感。
「大好き」翻译成「顶喜欢」也未尝不可，三个字对应三个音，而「很喜欢」程度不足，「最喜欢」又过头了，「超级喜欢」显得啰唆。

[conge]

这反而是小问题
毕竟是小说
人物塑造主要靠人物在小说情景中的语言与行动。小说家原文用来塑造人物特殊性的语言，翻译成另外一种语言时，除非翻译者能在自己的文化系统中找到那样的人的对应，不然通过语言重现原文，是非常有挑战性的，

许多非虚构的翻译，甚至会删除文字，改变作者观点……
一个我知道的例子，就是 Jordan Peterson 的《 Maps of Meaning 》与其中文版《意义地图》，可以说简直就是两本书。

[Bologna]

@rxs #1 读到时会有点出戏

[Bologna]

@conge #2 挪威森林我感觉遣词造句还是比较大白话的，这本书是我读的最快的一本。只是有些翻译点让我出戏

[conge]

@Bologna 也许春上用语言表现，原本就是想让塑造的那个人物显得有点儿“不一样”呢。