推荐几部被名字糟蹋的电影吧

[aeucon]

就是那种明明质量很高，但是被翻译的名字给耽误的电影

因为比较知名的电影基本都看过了，所以想从这里边发掘一下。

[doresu]

我的个神啊

[Moatkon]

我平时也喜欢看电影，喜欢把觉得好的电影收集起来。可以看一下有没有你喜欢的。没有就算了。

https://moatkon.com/share/movie/
https://moatkon.com/share/movie/p2/ 到 https://moatkon.com/share/movie/p5/

[charlesmware877]

刺激 1995

[EchoWhale]

21 世纪杀人网络

[wildman9527]

帮帮我爱神

[xFan]

闻香识女人

[niurougan]

欢乐好声音，英文原名叫“Sing”，国内给翻译成了电视节目😅

[Yuan24]

再次出发之纽约遇见你
搏击俱乐部
阳光小美女

[tiancaixiaoshuai]

偶滴神啊 不是阿米尔汗演的 也是和印度宗教相关

[vialon17]

星际穿越 和 前目的地（前目算是真的名字起得不咋地但电影拍得很棒）

[weidaizi]

三傻大闹宝莱坞

[gniviliving]

@charlesmware877 刺激啥啥啥的，基本都是台湾地区的翻译，肖申克的救赎不就高大上多了

[gangstar902]

黑皮书

[enihcam]

《 XX 总动员》，谁动员？动员谁？

[enihcam]

《 XX 奇缘》。。。

[Gilfoyle26]

《心慌方》

[vita666]

一个叫欧维的男人决定去死

[edzlzhao]

@charlesmware877 这可太典了🤣

[dxgfalcongbit]

《战狼 2 》如果改成《中国队长》，剧情中的一些 bug 就都能自圆其说了，豆瓣至少能加 1 分！

[dongcxcx]

伸冤人 123

[dxgfalcongbit]

跑个题，《剑风传奇》这名字起得有点武侠的感觉，原著其实是叫《 Berserker 》典型的西幻，不明白为什么 97 动画版要起个这样的名字，关键是后来这边直接拿剑风传奇指代 Berserker 了，导致我一直没接触这部作品，如果翻译成狂战士我早就看了。

[hitrip]

变种异煞
异次元骇客

[bjfane]

豪勇七蛟龙
@dongcxcx 这个名字对我来说好，也是丹泽尔 华盛顿演的，我发的这个名字感觉就有点土了。

[OliverArrow]

不得不提恐怖游轮了

[charlesmware877]

@EchoWhale #4 那叫 22 世纪杀人网络

[EchoWhale]

@charlesmware877 哈哈哈，少算了一百年

[AkinoKaedeChan]

我想吃掉你的胰脏

[Morgan2]

八恶人. 直译翻的不好
推荐一部翻译最好的电影名 ——《春潮烂漫海棠红》

[fortynine]

@AkinoKaedeChan #27 你这个不算，日文原名就是这个意思，没有歧义，中文就是直译的，日本作者就是故意起这个名字的

[sharunpeng]

《南海十三郎》

[Aaaaaashu]

《南海十三郎》是真的好，出乎意料的好。

[bowencool]

《放牛班的春天》

[hhkbp2]

七个神经病
Seven Psychopaths

[MiguelTapia]

窃听风暴

[AkinoKaedeChan]

@fortynine 没细看，翻译耽误的话那台湾挺多翻译很怪，比方说刺激 1995