麻烦日语达人听译一句话

V2EX = way to explore

V2EX 是一个关于分享和探索的地方

现在注册

已注册用户请登录

V2EX 提问指南

这是一个创建于 3894 天前的主题，其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。

柯南剧场版的一句话，音频如下链接

中文翻译为：难道对不起，不能陪你到最后

麻烦哪位可以根据音频对话译为日文平假名。

非常感谢。

http://liliang.b0.upaiyun.com/konan.mp3

5 条回复 • 2014-05-01 20:21:15 +08:00

lsj5031

2014-04-01 15:49:14 +08:00

半桶水来答一下

まさか

ごめんね
最後（さいご）まで一緒（いっしょ）になれなくて

fox

2014-04-01 16:23:23 +08:00

まさか

ゴメンネ……最後まで一緒にいられなくて……

找到一个出处，不知道是不是诶： http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q10117403895

lsj5031

2014-04-01 16:28:49 +08:00

@fox
好吧，重听了遍是いられなくて
出来快两年了就没听过日文了……掩面……

fox

2014-04-01 16:54:53 +08:00

贝克街的亡灵里面的么？

先搬砖去了……

liliang13

2014-05-01 20:21:15 +08:00

@lsj5031
@fox 是的，每到此处都鼻酸

好吧，过了30天才收到未读提醒@Livid