Ziran

释义 Definition（中文）

ziran（常译作“自然”“自然而然”“自然状态”）：一个源自中国道家思想的概念，强调事物顺其本性、无需外力强行干预的存在与发展方式。在英文语境中多作为学术或哲学借词使用。（在现代汉语里，“自然”也可泛指“大自然”。）

发音 Pronunciation（IPA）

/ziːˈrɑːn/
/tsɨ˨˩ ɻan˧˥/

例句 Examples

Ziran is often translated as “naturalness.”
“自然”常被译为“自然而然/自然性”。

In Daoist philosophy, living in accordance with ziran means letting things unfold without forcing outcomes.
在道家哲学中，顺应“自然”意味着不强求结果，让事物按其自身方式展开。

词源 Etymology（中文）

ziran对应汉语“自然”，字面义可理解为“自（自己）+ 然（如此）”，即“自己就是这样”“本来如此”。在道家经典中，它与“无为”等思想相互关联，强调不以人为意志过度改造世界，而是尊重万物的本性与规律。

相关词 Related Words

• Nature
• Naturalness
• Spontaneity
• Daoism
• Tao
• Wuwei
• Authenticity

文学作品 Literary Works（出现或讨论该概念的著作）

• 《道德经》（Tao Te Ching / Dao De Jing）：讨论“道”“无为”等思想脉络中与“自然”相通的观念
• 《庄子》（Zhuangzi）：大量篇章探讨顺其自然、反对强制与造作的哲学立场
• 《淮南子》（Huainanzi）：对道家宇宙观与“自然”相关思想有系统阐述