within grasp:在(某人)可抓住/可掌控的范围内;引申为触手可及、可以得到、可以实现。(常见变体:within one’s grasp)
/wɪˈðɪn ɡræsp/
The keys are within grasp.
钥匙就在伸手可及的地方。
After years of study, the scholarship was finally within her grasp, but she still had to submit the paperwork on time.
经过多年的学习,奖学金终于近在咫尺,但她仍然必须按时提交材料。
within 意为“在……之内”,源自古英语 wiðinnan(在里面)。grasp 作名词时指“抓握、掌握”,源自中古英语,和“抓住、握紧”的动作含义相关。合起来 within grasp 字面是“在抓得到的范围内”,因此常用来表示“可获得/可实现”。
该表达在文学与非虚构写作中常以 within (one’s) grasp 的形式出现,用来强调“目标近在咫尺但仍需努力/把握”。在一些经典作品与其评论、版本文本中可见类似用法,例如: