Water Down
释义 Definition
water down（短语动词）
- （字面）加水稀释：把饮料、汤等加水弄得更淡。
- （引申）削弱/冲淡（内容、力度）：把观点、规则、计划等改得不那么尖锐或严格，常含“为了迎合/妥协而变得不够有力”的意思。
也常见形容词形式 watered-down（“淡而无味的、被弱化的”）。
发音 Pronunciation
/ˈwɔːtər daʊn/
例句 Examples
They watered down the juice for the kids.
他们给孩子把果汁兑了水，弄淡一点。
The committee watered down the proposal to avoid offending anyone, but the final version lost its original impact.
委员会为了避免得罪任何人把提案弱化了，但最终版本也失去了原本的力度。
词源 Etymology
该短语最初是字面意义：往饮料里“加水让味道变淡”。随后在英语中很自然地被借用为比喻：把语言、政策、要求、批评等“冲淡”“稀释”，使其更温和但也可能更无力。
相关词 Related Words
文学作品与著名写作 Literary Works
- George Orwell（乔治·奥威尔）《Politics and the English Language》（《政治与英语》）——常被用来讨论语言被“冲淡/弱化”的表达（不同版本中可检索到 watered-down 等变体）。
- William Zinsser《On Writing Well》（《写作法宝》）——写作与修辞语境中常谈到避免把表达“写得过于稀释/软化”（可在部分版本中检索到 water down / watered-down 的用法）。
Select Language