Voice Acting

释义 Definition

配音表演；配音工作：用声音为动画、电影、游戏、广告等角色或内容进行表演与录制的工作，强调“表演性”（情绪、语气、节奏、角色塑造），不只是朗读。

发音 Pronunciation (IPA)

/ˈvɔɪs ˌæk.tɪŋ/

例句 Examples

She wants to study voice acting for cartoons.
她想学习给动画片做配音表演。

Voice acting demands precise control of tone, timing, and emotion, especially when the actor is not seen on screen.
配音表演需要对语气、节奏和情感进行精准控制，尤其是在演员不出现在镜头里的情况下。

词源 Etymology

voice 源自拉丁语 vox（“声音”），经由古法语进入英语；acting 来自拉丁语 agere（“做、行动、表演”），经由法语演变而来。两者组合成短语 voice acting，字面义是“用声音来表演”，现代多用于影视与游戏等媒体语境；此外也常见同义表达 voice-over（旁白/画外音，侧重叙述功能）与 dubbing（配音/译制，侧重替换原声）。

相关词 Related Words

• Dubbing
• Voice-over
• Narration
• Dialogue
• Accent
• Impression
• Performance
• Actor

文学与作品举例 Literary & Notable Works

• The Animation Bible: A Practical Guide to the Art of Animating from Flipbooks to Flash（讲解动画制作流程，涉及配音与角色表现等内容）
• The Art of Voice Acting（以配音行业为主题的非虚构作品，系统介绍配音表演技巧与实践）
• I Am a Strange Loop（在讨论“自我”“意识”等话题时，提及内心“声音/旁白”与“表演”相关概念，常与 voice acting/voice-over 的媒体表达一起被比较引用）