Twintails

Definition / 释义

twintails（常用作复数；单数 twintail）指一种发型：把头发分成左右两束，通常在头部两侧（多在耳朵上方或后方）各扎成一条马尾/辫子；在动漫与流行文化语境中也常特指“二马尾”这一典型造型。

Pronunciation / 发音

/ˈtwɪn.teɪlz/

Examples / 例句

She wore her hair in twintails for the school festival.
她在学校庆典时把头发扎成了双马尾。

In the manga, the heroine’s twintails become a visual symbol of her cheerful, energetic personality.
在这部漫画里，女主角的双马尾成了她开朗、充满活力性格的视觉符号。

Etymology / 词源

由 twin（“成对的、双胞的”）+ tails（“尾巴”，此处比喻两束向下垂的发束）构成的合成词；在日语宅文化与英语二次元语境中逐渐固定为指“二马尾/双马尾”的说法，并常以复数形式出现。

Related Words / 相关词

• Pigtails
• Ponytail
• Braids
• Bunches
• Hairstyle
• Updo

Literary Works / 文学与作品例证

• 《Ore, Twintail ni Narimasu.》（《我，要成为双马尾》；轻小说/动画标题直接使用 twintail(s) 概念）
• 在大量英语动漫评论、同人小说与角色设定资料中，twintails 常作为角色外观描写用词出现（尤其用于校园、魔法少女等类型作品的角色形象描写）。