Tit-for-tat

释义 Definition

（常用）以牙还牙；针锋相对的报复或回敬（你怎么对我，我就怎么对你）。也可指“等价交换/对等回应”的做法（在谈判、策略中更中性）。

发音 Pronunciation

/ˌtɪt fər ˈtæt/

例句 Examples

He insulted me, so I replied tit-for-tat.
他侮辱了我，所以我也以牙还牙地回敬了他。

In a prolonged trade dispute, tit-for-tat tariffs can escalate tensions and hurt both sides.
在长期的贸易争端中，你来我往的“以牙还牙”式关税可能会加剧紧张局势，并伤害双方。

词源 Etymology

“tit-for-tat”是英语里的固定搭配，核心意思是“用同等方式回报”。其中 tit 在早期用法里可指“小东西/小打击”，整体表达一种“对等的回敬”。现代多用于描述报复性的互相反击，也可用于更中性的“对等回应”。

相关词 Related Words

• Retaliation
• Reprisal
• Payback
• Reciprocate
• Revenge
• Escalation
• Reciprocity
• Eye-for-an-eye

文学作品 Literary Works

• The Merchant of Venice（William Shakespeare）—作品主题涉及“报复/回敬”的逻辑，常用于讨论“tit-for-tat”式冲突的典型语境。
• Gulliver’s Travels（Jonathan Swift）—讽刺性的政治与人性描写中常出现“你来我往”的对抗思维，常被用来说明“tit-for-tat”式报复循环。
• Pride and Prejudice（Jane Austen）—人物间的言语交锋与回敬（虽不一定出现原词），常被拿来举例说明“tit-for-tat”式的针锋相对。