tight angle:很小/很窄的角度(几何中常指接近锐角的角度;在体育如足球、冰球等语境中,常指射门/传球时可用空间很小、接近底线或近门柱的刁钻角度)。在摄影/影视中也可指取景角度受限、空间“很紧”的角度。
/taɪt ˈæŋɡəl/
He scored from a tight angle.
他在很小的角度下完成了进球。
From a tight angle near the byline, she curled the ball into the far corner despite heavy pressure.
在靠近底线的狭小角度、并且受到严密逼抢的情况下,她仍然把球弧线送进了远角。
tight 原意有“紧的、狭窄的、余地小的”,可追溯到古英语相关词形;angle 来自拉丁语 angulus(“角”)。组合起来,tight angle 字面就是“余地很小的角度”,引申为体育或拍摄中“角度刁钻、空间受限”。
该搭配更常见于体育报道/解说与摄影、影视写作中,作为固定描述“角度受限/刁钻”的表达;在传统小说诗歌等“经典文学”里并不算高频固定短语。常见于以下类型作品与文本中: