thanks to:多亏;由于;幸亏(既可表示积极结果的“多亏”,也可用于中性/消极原因的“由于”。)
/ˈθæŋks tuː/(自然口语中常弱读为 /ˈθæŋks tə/)
Thanks to your help, I finished on time.
多亏你的帮助,我按时完成了。
Thanks to a combination of careful planning and a bit of luck, the team avoided a major setback and delivered the project ahead of schedule.
由于周密的计划再加上一点运气,团队避免了重大挫折,并提前交付了项目。
thanks 源自古英语 þanc(意为“感谢、感激,也有‘想法、心意’之意”),与“思考/心意”相关;to 表示“指向/归因”。合起来 thanks to 原义带有“把功劳归于……”的感觉,后来固定为表示“由于/多亏”的介词短语,用于说明原因或促成因素。