Test the Waters

释义 Definition

“test the waters” 指“先试探情况/先探探风”，在投入更多时间、金钱或承诺之前，先做小规模尝试来判断可行性或他人反应。

发音 Pronunciation

/ˌtɛst ðə ˈwɔːtərz/（美式常见）
/ˌtɛst ðə ˈwɔːtəz/（英式常见）

例句 Examples

She posted one song online to test the waters before releasing an album.
她先把一首歌发到网上试试水温，再决定要不要发整张专辑。

The company is testing the waters in Southeast Asia, gathering feedback and studying regulations before a full launch.
这家公司正在东南亚试水，在全面推出之前先收集反馈并研究当地法规。

词源 Etymology

该短语源自字面意象：下水前先用脚或手“试一试水温/水深”，以确认是否安全、是否合适。后来引申为在做重大决定前先小范围尝试、观察反应的比喻用法。

相关词 Related Words

• Assess
• Gauge
• Probe
• Sound Out
• Explore
• Experiment
• Pilot
• Try

文学与作品 Notable Works

• 《The Jungle Book》（Rudyard Kipling）：书中出现“test the waters”这一表达，用于描写在行动前先谨慎试探局势的意味。
• 《The Adventures of Tom Sawyer》（Mark Twain）：作品中可见该类比喻性用法，用来表现人物在采取下一步行动前的试探与观察。