(英式非正式)十英镑;尤指一张10英镑纸币。(也可泛指“十个/十单位”的东西,但最常见是钱。)
/ˈtɛnə/(BrE);/ˈtɛnər/(NAmE)
Can you lend me a tenner till tomorrow?
你能先借我十镑到明天吗?
He slipped a tenner into the tip jar, grateful for the quick service and the quiet discretion.
他把一张十镑纸币塞进小费罐里,感谢对方迅速的服务和不动声色的体贴。
来自 ten(十)+ -er(英语中常见的口语构词方式),与 fiver(五镑) 等表达同类;用于把金额“名词化”,在英国口语里非常常见,带有轻松随意的语气。
该词属于英式口语俚语,更常见于当代英国小说、犯罪/都市题材写实作品与戏剧对白中(尤其是涉及街头交易、日常借钱、消费场景的对话);不同版本文本差异较大,难以对单一“名著标题”作稳定、可核验的逐条列举,但在现代口语化叙事中出现频率较高。