“Tax haven” 指避税天堂/低税地：通过极低税率、宽松监管、较强保密性等政策吸引个人或企业注册、存放资产或设立公司，从而减少纳税负担的国家或地区。（也常引申指用于避税安排的离岸金融中心。）
/ˈtæks ˌheɪvən/
A tax haven attracts foreign companies with low taxes.
避税天堂用低税率吸引外国公司。
The investigation revealed that profits were routed through a tax haven to reduce the company’s tax bill.
调查发现，为了减少公司税负，利润被转移并通过避税天堂进行结算。
“Tax” 意为“税”，来自拉丁语 taxare（估价、征税之意）；“haven” 意为“港湾、避风港”，源自古英语 hæfen。组合在一起，“tax haven” 字面是“税务上的避风港”，比喻资金或公司在税收方面寻求“安全停泊”的地方。现代语境中多与“离岸”金融与跨国税务筹划相关。
Select Language