Tare

Definition / 释义

tare

名词：皮重；指容器、包装等本身的重量（用于从总重中扣除，以得到净重）。
动词：去皮/归零；在称重时把秤设置为扣除容器重量（使读数从净重开始）。
（另有较少见义：tare/tares 也可指田里的杂草或某些豆科植物，如“野豌豆/苕子”，常见于宗教或文学语境。）

Pronunciation / 发音

/tɛr/
/tɛə/

Examples / 例句

Please put the bowl on the scale and press tare.
请把碗放到秤上，然后按“去皮/归零”。

To calculate the net weight accurately, the operator recorded the gross weight and then subtracted the tare of the packaging listed on the label.
为了准确计算净重，操作员记录了总重，并减去标签上标明的包装皮重。

Etymology / 词源

tare（皮重）来自阿拉伯语 ṭarra（与“容器、包装”相关的词义），经由意大利语/法语等欧洲商贸用语进入英语，反映了早期贸易与计量体系中对“扣除包装重量”的实际需求。

Related Words / 相关词

Literary Works / 文学作品

《圣经·马太福音》（Matthew）：常见搭配 “wheat and tares”（麦子与稗子/杂草），这里的 tares 为“杂草”义。
NIST Handbook 44（美国国家标准与技术研究院《计量器具规范》）：在计量与商业称重语境中频繁使用 tare（皮重/去皮）。
On Food and Cooking（Harold McGee，《食物与厨艺》）：在讲解称量与烹饪测量工具时会涉及 tare（去皮/归零）的概念与用法。