“Suspense” 指“悬念;紧张感”,常见于小说、电影、戏剧等叙事中,指让读者/观众因未知结果而持续期待、担心或紧张的氛围与心理状态。(也可指“事情未决、被搁置的状态”,但最常用的是“悬念/紧张感”。)
The suspense kept me watching until the end.
悬念让我一直看到最后。
As the lights went out and footsteps echoed in the hallway, the suspense built with every second, and no one dared to speak.
当灯光熄灭、脚步声在走廊里回响时,紧张感一秒秒累积,没人敢开口。
/səˈspɛns/
源自拉丁语 suspendere(意为“悬挂、使悬而未决”),经由法语进入英语。其核心意象是“把结果吊在半空中”,因此引申为“未揭晓带来的期待与紧张”。