sundae bar:指“圣代自助吧/配料台”,通常是在聚会、餐厅或家庭场合摆放冰淇淋与各种配料(如巧克力酱、坚果、彩糖、奶油、樱桃等),让人自己搭配制作圣代的一种形式。(也可引申指“圣代吧台/圣代配料区”)
/ˈsʌndeɪ bɑːr/
We set up a sundae bar for the kids after dinner.
晚饭后我们给孩子们摆了一个圣代自助吧。
At the office party, the sundae bar—with sauces, fruit, nuts, and sprinkles—became the most popular spot.
在公司的派对上,摆满酱料、水果、坚果和彩糖的圣代自助吧成了最受欢迎的地方。
sundae 指“圣代冰淇淋甜品”,一般认为这种甜品在美国流行起来;名称常被解释为与 Sunday(星期日) 的拼写变体有关(与早期在周日售卖甜品的说法相关)。bar 在这里是“吧台/自助台”的意思。合起来 sundae bar 就是“提供圣代材料、可自选搭配的吧台/台面”。