subtitler：字幕制作者；为电影、电视剧、视频等制作/翻译并同步字幕的人（有时也指用于生成字幕的工具或程序，但更常指“人”）。
/ˈsʌbˌtaɪt(ə)lər/
The subtitler finished the episode overnight.
字幕制作者连夜完成了这一集的字幕。
As a subtitler, she has to balance accuracy, timing, and readability within strict character limits.
作为字幕制作者，她必须在严格的字数限制内平衡准确性、时间轴同步和可读性。
由 subtitle（字幕） + -er（表示“做某事的人/物”的后缀）构成，字面意思是“制作字幕的人”。其中 sub- 表示“在下/附属”，title 与“标题/题名”相关；合起来指“画面下方的文字说明”，再加 -er 变成职业/角色名词。
Select Language