Subtitled

释义 Definition

subtitled（形容词/过去分词）：带字幕的；已加字幕的（常指电影、视频或节目配有字幕，尤其是外语对白配本国语字幕）。

发音 Pronunciation (IPA)

/ˈsʌbˌtaɪtəld/

例句 Examples

The movie is subtitled in Chinese.
这部电影配有中文字幕。

Although the documentary is subtitled, some cultural jokes are still hard to understand.
尽管这部纪录片加了字幕，一些文化梗仍然很难理解。

词源 Etymology

来自动词 subtitle（给……加字幕），由 **sub-**（在下、附加）+ title（标题）构成；最初与“标题/说明文字”有关，后来专指为影视作品添加的“对白字幕”。

相关词 Related Words

• Captioned
• Subtitle
• Subtitles
• Dubbed
• Translated
• Transcript
• Closed-Captioned

文学与作品 Notable Works

• Audiovisual Translation: Subtitling（Jan Ivarsson & Mary Carroll）——讨论影视“字幕（subtitling/subtitled）”的核心术语与实践。
• Film Art: An Introduction（David Bordwell & Kristin Thompson）——在影片分析与观影方式中常提到“subtitled films（带字幕的影片）”。
• Translation Studies（Susan Bassnett）——谈到影视翻译场景时会涉及字幕与“subtitled”作品的传播。