Soft-top

定义 Definition

soft-top：指汽车的软质车顶/软篷（通常为帆布或乙烯基材料），多见于敞篷车；也可指带这种车顶的车（相对 hardtop 硬顶）。

发音 Pronunciation

/ˈsɔːft tɒp/ (BrE), /ˈsɔːft tɑːp/ (AmE)

例句 Examples

I prefer a soft-top in summer because it’s easy to fold down.
我更喜欢夏天开软顶敞篷车，因为车顶很容易折叠放下。

After the storm, he checked the soft-top for leaks and tightened the seals before driving on.
暴风雨过后，他检查软篷是否漏水，并在继续上路前把密封条紧了紧。

词源 Etymology

由 soft（柔软的）+ top（顶部/车顶）构成的复合词，用来与 hardtop（硬顶）相对，强调车顶材料是可折叠的软质织物或塑料布料；在汽车语境中尤常见。

相关词 Related Words

• Convertible
• Cabriolet
• Roadster
• Hardtop
• Drophead
• Sunroof

文学作品 Literary Works

• 汽车与旅行题材的当代非虚构写作中较常出现（用于描述车型配置与车顶结构），例如一些以公路旅行、车辆评测为主题的作品与随笔集中。
• 在小说中相对少见，通常出现在描写人物座驾与场景氛围（如海边、公路、夏季）时，用来强调“可开篷”的视觉与情绪效果。