slam dunk（名词/动词）：（篮球）扣篮；也引申为十拿九稳的成功、稳操胜券的事。（口语中很常见；在非篮球语境下多指“必成”。）
/ˌslæm ˈdʌŋk/
He finished the fast break with a slam dunk.
他在快攻中以一记扣篮结束进攻。
With all the evidence they collected, winning the case was a slam dunk.
凭他们收集到的全部证据，赢下这场官司几乎是十拿九稳的事。
slam 有“猛力摔、砰地关上、猛击”的意思，强调力量与冲击；dunk 原指“把东西浸入液体中”。在篮球里，dunk 指把球“直接塞进篮筐”的动作；与 slam 组合后，slam dunk 形象地表达“用力把球灌进篮筐”的扣篮动作。后来在口语中扩展为“毫无悬念的成功”。
Select Language