semiconscious(形容词):半清醒的;意识不完全清楚的,介于清醒与昏迷之间,通常能有些反应但思维模糊。(也可用于形容“半有意识/不太清楚自己在做什么”的状态。)
/ˌsɛmɪˈkɑːnʃəs/
/ˌsɛmɪˈkɒnʃəs/
He was semiconscious after the fall.
他摔倒后处于半清醒状态。
Semiconscious and confused, she could hear voices but couldn’t understand what they were saying.
她意识模糊、半清醒,只听见有人说话,却听不懂在说什么。
由前缀 semi-(“半、部分”)+ conscious(“有意识的、清醒的”)构成。conscious 追溯到拉丁语 conscius(“知道的、意识到的”),因此 semiconscious 字面意思就是“半有意识的”。
该词常见于医学叙事、悬疑/惊悚小说中,用来描写人物受伤、药物作用或极度疲惫后的意识状态;例如在以下英文作品中可见到类似用法: