工资帽 / 薪资上限：指职业体育联盟或组织对球队（或俱乐部）在球员薪资总额上的最高限额，用来控制成本并促进竞争平衡。（不同联盟的规则可能包含“硬工资帽/软工资帽”等细分；此外在一般语境中也可泛指“薪酬上限”。）
/ˈsæləri kæp/
The league introduced a salary cap to keep teams competitive.
联盟引入了工资帽，以保持各队竞争力。
Because of the salary cap, the club had to renegotiate contracts and rely more on young players to stay under the limit.
由于工资帽限制，俱乐部不得不重新谈判合同，并更多依靠年轻球员以确保总薪资不超标。
salary 源自拉丁语 salarium，与古代“盐”（sal）有关，最初指与盐相关的津贴或报酬，后来泛指“薪水”。cap 本义是“帽子”，引申为“上限、封顶”。两者组合成 salary cap，即“薪资封顶/薪资上限”。
Select Language