S-rank:常用于游戏、动漫与网络语境的评级/段位,表示“最高等级、顶级、最强”(通常高于 A 级)。有时也泛指“顶尖水平的人/队伍/表现”。
/ˈɛs ræŋk/
I finally got an S-rank on that mission.
我终于在那关任务里拿到了 S 级评价。
Only players with consistent S-rank performances are eligible for the tournament’s pro division.
只有长期稳定拿到 S 级表现的玩家,才有资格进入该赛事的职业组。
S-rank 的 S 多被认为源自日语常见的评级体系(尤其在电子游戏与流行文化中广泛使用),表示“super / special(超强/特别)”或“shū(秀)”等非正式解释;其核心用法是把 S 作为 高于 A 的额外顶级档位,随后被英语玩家与网络社区吸收并固定下来。