Rooming House

释义 Definition

（尤指以较低租金）按房间出租、住户通常共用厨房或卫生间等设施的出租屋；寄宿公寓。（也常说 boarding house，但后者有时包含供餐等服务；两者在不同地区用法略有差异。）

发音 Pronunciation (IPA)

/ˈruːmɪŋ ˌhaʊs/

例句 Examples

I found a cheap rooming house near the station.
我在车站附近找到了一家便宜的分租房。

After losing his job, he stayed in a rooming house where tenants shared a bathroom and cooked in a small communal kitchen.
失业后，他住进了一间分租房，房客共用卫生间，并在狭小的公共厨房做饭。

词源 Etymology

rooming house 由 room（房间）加上表示“用于……的/正在……的”含义的 -ing 构成 rooming，再与 house（房子）组合，字面意思是“用于出租房间的房子”。该说法在北美英语中较常见，强调“按单间出租、住户共享部分设施”的居住形态。

相关词 Related Words

• Boarding
• Boarding House
• Lodging
• Lodger
• Tenant
• Landlord
• Roommate
• Hostel
• Bedsit
• Tenement

文学作品 Literary Works

• The Iceman Cometh（Eugene O’Neill）：故事主要发生在一家类似寄宿/分租的住所与酒馆环境中，作品中常涉及 rooming house 一类的居住形态与人物。
• The Hairy Ape（Eugene O’Neill）：文本与舞台说明中出现底层人物的居住与寄宿环境描写，语境中可见 rooming house 相关用法。
• The Collected Stories of Grace Paley（Grace Paley）：多篇短篇写到城市租住生态与合租/寄宿式生活，语境中常会出现与 rooming house 相近的表达与场景。