Redaction

释义 Definition

redaction（名词）：
1）删改/遮盖敏感信息（常见于法律文件、政府报告、病历、合同等公开版本中；把姓名、地址、机密内容等用黑条遮住或删除）。
2）修订、编辑与编纂（尤其指对历史文献、手稿、新闻稿等进行整理形成的“修订本/编定本”）。

发音 Pronunciation

/riˈdækʃən/

例句 Examples

The names were removed during redaction.
这些名字在删改（遮盖敏感信息）时被移除了。

After the trial, the court released a redaction of the evidence summary, withholding details that could identify witnesses while preserving the main findings.
庭审结束后，法院发布了证据摘要的删改公开版：隐去可能识别证人的细节，同时保留主要结论。

词源 Etymology

来自拉丁语 redigere（意为“使回到某种状态、整理、编排”），经由中世纪拉丁语与法语影响进入英语。早期更偏“编辑/编纂文本”的意义；近现代在法律与公共信息发布中，逐渐常用来指“为公开而删去或遮盖敏感内容”的做法。

相关词 Related Words

• Censorship
• Editing
• Revision
• Omission
• Expurgation
• Compilation
• Disclosure
• Classified

文学与著名作品 Literary & Notable Works

• The Mueller Report（《穆勒报告》公开版）：媒体与读者常讨论其公开文本中的 redaction（为保护隐私与保密信息而做的遮盖/删节）。
• The Pentagon Papers（《五角大楼文件》相关出版物）：在文件公开、出版与转引过程中，常涉及 redaction 的说明与争议。
• The 9/11 Commission Report（《9·11委员会报告》及相关公开材料）：在附录与相关文件公开时，常提及为安全原因进行 redaction。
• FOIA Reading Rooms / Freedom of Information Act (FOIA) releases（《信息自由法》公开档案汇编）：大量公开文件页面会标注或说明 redaction 的范围与依据。