public ownership:公有制/公共所有权;指资产、企业或资源由国家、政府机构或全体公众代表的公共部门拥有与控制(常见于公共服务、基础设施、自然资源等语境)。也可与“私有制(private ownership)”相对。
/ˈpʌblɪk ˈoʊnərʃɪp/
Public ownership can keep water affordable.
公有制可以帮助保持供水价格可负担。
Some economists argue that public ownership of essential utilities, combined with transparent governance, can reduce monopoly abuse while still allowing efficient management.
一些经济学家认为,对关键公共事业实行公共所有权,并配合透明治理,可以减少垄断滥用,同时仍能实现高效管理。
public 源自拉丁语 publicus(“公众的、公共的”);ownership 来自 own(“拥有”)+ 后缀 -ship(表示“状态/关系/身份”)。合起来,“public ownership”字面义为“由公众(通过公共机构)所拥有的状态”,在政治经济学与公共政策讨论中发展为“公有制/公共所有权”的规范术语。