语用标记（pragmatic marker）：口语或书面语中用来组织话语、表达说话者态度、提示语篇关系的词或短语，通常不改变句子的核心事实意义，但会影响听者对语气、立场与衔接方式的理解。常见如 well, you know, I mean, actually, so 等。（相关术语还包括 discourse marker，两者常有重叠，具体分法因学者而异。）
/præɡˈmætɪk ˈmɑːrkər/
Well, I think we should leave now.
嗯，我觉得我们现在该走了。
So, to be clear, the “well” at the start functions as a pragmatic marker that softens disagreement and buys time.
所以，为了说清楚，开头的“well”在这里充当语用标记，用来缓和不同意见并争取思考时间。
Pragmatic 来自希腊语词根 pragma（“事情、行动、实践”），在语言学里指与语言在具体语境中的使用相关；marker 源自“标记/标志”之意。合在一起，pragmatic marker 就是“在交际中用来提示语用功能的标记性成分”。
Select Language