Pink Slip

释义 Definition

pink slip：常指解雇通知/辞退单（非正式用法），表示雇主正式通知员工被解雇或终止雇佣关系。（也可指汽车车辆所有权证书，多见于美式英语的口语语境。）

发音 Pronunciation

/ˈpɪŋk ˌslɪp/

例句 Examples

He got a pink slip on Friday.
他在周五收到了辞退通知。

After the merger, dozens of employees received pink slips with no warning, sparking public criticism of the company’s leadership.
并购之后，几十名员工毫无预警地收到了辞退通知，引发了公众对公司领导层的批评。

词源 Etymology

“pink slip”原指粉红色的纸条/表格。在20世纪的美国职场中，某些公司会用粉红色纸张印制解雇或人事处理通知，因此“收到一张粉红纸条”逐渐成为“被解雇”的习惯说法。后来该词也在部分地区延伸指代车辆所有权证书，但“解雇通知”是更常见的含义。

相关词 Related Words

• Dismissal
• Layoff
• Termination
• Redundancy
• Downsizing
• Severance
• Fire

文学作品 Literary Works

• The Jungle（Upton Sinclair）：涉及工人被任意辞退与工作不稳定等情节语境，常与“解雇/辞退”的表达同场出现。
• Nickel and Dimed: On (Not) Getting By in America（Barbara Ehrenreich）：讨论低薪工作与雇佣不安全感的语境中，经常出现与“被辞退/解雇通知”相近的表达与概念。