Pastedown

释义 Definition

pastedown（亦作 paste-down）：书籍装帧术语，指粘贴在书壳（硬封面内侧）上的那张衬纸/内封纸，通常与“free endpaper（活动衬纸）”相对，用来加固书壳、遮盖裱糊结构并提升美观。（常见于精装书）

发音 Pronunciation

/ˈpeɪstˌdaʊn/

例句 Examples

The pastedown is peeling from the cover.
衬纸（贴在封面内侧的那张）正在从封面上翘起脱落。

When the conservator lifted the pastedown, she found an old ownership inscription and evidence of earlier repairs, which helped date the binding.
修复师揭起内封衬纸后，发现了旧的藏书题记和早期修补痕迹，这些线索帮助她为该装帧断代。

词源 Etymology

由 paste（浆糊/粘贴）+ down（向下、固定在下面）构成，字面意思是“被粘贴固定下去的那一层”。在装帧语境中专指被糊在书壳内侧、起到固定与遮蔽作用的那张衬纸。

相关词 Related Words

• Binding
• Endpaper
• Flyleaf
• Hinge
• Boards
• Spine
• Gutter
• Bookplate

文学与著作中的用例 Literary Works

• Bookbinding and the Care of Books（Douglas Cockerell）——装帧与修复经典入门书，常讨论衬纸结构与“pastedown”的处理。
• ABC for Book Collectors（John Carter）——藏书术语工具书，涉及装帧部位名词（含衬纸相关术语）。
• The Thames and Hudson Manual of Bookbinding（相关装帧手册版本）——以工艺流程讲解端纸/衬纸结构，常出现“pastedown”一词。