“partially sighted”指“视力受损但并非完全失明;仍保留一定视觉功能”的人或状态,中文常译为弱视/视障(非全盲)/部分视力。该表达在英式英语与无障碍语境中较常见;在美式英语里也可用,但更常见的说法是 low vision。
/ˌpɑːrʃəli ˈsaɪtɪd/
She is partially sighted.
她是弱视(有部分视力)。
The museum provided large-print labels and audio guides so that partially sighted visitors could enjoy the exhibition independently.
博物馆提供大字版说明和语音导览,让弱视观众也能更独立地参观展览。
partially 来自 partial(部分的)+ -ly(副词后缀),表示“部分地”;sighted 源于 sight(视觉)+ -ed(形容词化),表示“有视力的/与视力相关的”。合起来字面意思是“部分有视力的”,用于描述视觉能力并未完全丧失的情况。
该短语更常见于纪实写作、社会政策、教育与无障碍指南中,在传统小说里相对少见;以下类型与代表性出版物中常作为标准术语使用: