零件编号/料号:用于唯一标识某个具体零部件(component)的字母与数字组合编码,常用于采购、库存管理、维修、更换、目录检索等场景。(在不同公司/系统中也可能与 SKU、Item number 等概念有重叠,但侧重点通常是“零部件识别”。)
Please write the part number on the form.
请把零件编号写在表格上。
Before ordering replacements, confirm the part number matches the model and revision listed in the manual.
在订购替换件之前,请确认零件编号与手册中列出的型号和版本(修订号)一致。
part 源自拉丁语 *pars/part-*(部分、片段);number 源自拉丁语 numerus(数字、数量),经由古法语 nombre 进入英语。合起来的 part number 字面义为“零件的数字/编号”,引申为工业与供应链中用于识别零部件的编码。
该术语更常见于工程与技术文档而非小说等文学作品,例如: