“Parental controls” 指“家长控制/家长监护功能”,是一类用于限制和管理未成年人在设备、应用、互联网或媒体内容上的使用行为的设置,例如限制屏幕时间、过滤不适宜内容、审批下载与购买、查看使用报告等。
/pəˈrɛn.təl kənˈtroʊlz/
Parental controls can limit a child’s screen time.
家长控制功能可以限制孩子的屏幕使用时间。
With parental controls enabled, the system blocks explicit content and requires approval for new app downloads.
启用家长控制后,系统会屏蔽露骨内容,并且下载新应用需要家长批准。
“Parental” 来自 parent(父母),表示“父母的/家长的”;“controls” 源自 control(控制、管理)。合起来字面意思是“家长的控制”,在数字产品语境中特指面向监护人的限制与管理功能。该表达也常见于产品设置菜单与隐私/安全政策中。
“Parental controls” 属于较新的科技与产品术语,更常见于使用手册、政策文本与当代新闻报道中;在传统经典文学作品中出现频率较低。较可能出现在近年的非虚构作品(如数字时代育儿、网络安全与媒体研究类书籍)或当代小说的科技生活语境中。