Paralanguage

Definition / 定义

paralanguage（副语言/伴随语言）：指不通过词语本身传递意义的交际信号，如语调、音量、语速、停顿、笑声、叹气等（有时也广义包含某些非言语声响）。它常用于表达情绪、态度、讽刺、礼貌程度等。（在一些研究中还会进一步区分与“肢体语言”相关的部分。）

Pronunciation / 发音

/ˌpærəˈlæŋɡwɪdʒ/

Examples / 例句

Paralanguage can change the meaning of a simple “yes.”
副语言可以改变一句简单“是的”的含义。

In cross-cultural communication, misunderstanding often comes not from vocabulary but from paralanguage—such as silence, hesitation, or an unusually loud voice.
在跨文化交流中，误解往往不来自词汇本身，而是来自副语言——比如沉默、犹豫，或异常高的音量。

Etymology / 词源

由前缀 para-（源自希腊语，意为“在旁、伴随、超出”）+ language 组合而成，字面意思是“伴随语言的东西”。该术语在语言学与人类学的语境中被系统化使用，常与对话中的语音特征、情感表达与社会互动研究相关。

Related Words / 相关词

• Prosody
• Intonation
• Tone
• Nonverbal
• Kinesics
• Gesture
• Pragmatics
• Discourse

Literary Works / 文学与著作中的用例

• George L. Trager — “Paralanguage: A First Approximation”（1958）：早期对“paralanguage/副语言”进行框架化描述的经典论文。
• Erving Goffman — Forms of Talk（1981）：讨论会话与互动秩序时涉及语气、停顿等“伴随话语”的社会意义。
• Ray L. Birdwhistell — Kinesics and Context（1970）：虽以身势语为核心，但与副语言共同构成对“非词语信息”的系统研究背景。
• Deborah Tannen — Conversational Style（1984）：分析对话风格差异时常涉及语速、重音、节奏等与副语言密切相关的要素。