Obelus

Definition / 定义

obelus（名词）：一种校勘或排版符号，传统上指“长横中间带一点或两点”的记号，常用来标出可疑、应删或有问题的文字；现代最常见的对应符号是除号 ÷（也可指类似的“分隔/删除”记号）。另有较少见用法指“匕首符号 †”一类的校注标记（视具体语境而定）。

Pronunciation / 发音

/ˈɒbələs/（英）; /ˈɑːbələs/（美）

Examples / 例句

The editor marked the doubtful line with an obelus.
编辑用 obelus 标出了那行存疑的文字。

In some older critical editions, an obelus can signal that a passage is suspected of being an interpolation rather than the author’s original wording.
在一些较早的校勘本中，obelus 可能表示某段文字被怀疑是后人插入的，而非作者原文。

Etymology / 词源

来自古希腊语 obelós（ὀβελός，意为“烤肉签、尖杆”），引申为“像尖杆一样的记号”。古代文献校勘学者用它作为批注符号之一，后来在排版与数学符号体系中演变、固定，与“除号 ÷”等用法产生联系。

Related Words / 相关词

• Dagger
• Asterisk
• Pilcrow
• Deletion
• Interpolation
• Emendation
• Critical
• Division

Literary Works / 文学与著作中的用例

• The Chicago Manual of Style（《芝加哥格式手册》）：在编辑符号、校对与标记体系的讨论中会提及 obelus 及相关符号传统。
• The Elements of Typographic Style — Robert Bringhurst（《排版风格元素》）：谈到字体符号、排印传统时涉及 obelus 这类历史符号。
• A Dictionary of the English Language — Samuel Johnson（约翰逊《英语词典》）：在词典与校勘传统相关条目和说明中可见对 obelus 等校勘符号的记述。