Nyonya

释义 Definition

Nyonya（也常写作 Nonya）指土生华人（Peranakan/峇峇娘惹）社群中的女性，尤指马来西亚与新加坡一带的华裔与马来文化长期融合后形成的社群女性；也可引申指与之相关的娘惹文化/娘惹菜（Nyonya cuisine）。

发音 Pronunciation (IPA)

/njəˈnjɑː/

例句 Examples

She learned to cook Nyonya dishes from her grandmother.
她跟祖母学做娘惹菜。

The museum’s exhibition explores how Nyonya women shaped Peranakan identity through dress, language, and home rituals.
博物馆的展览探讨娘惹女性如何通过服饰、语言与家庭仪式塑造土生华人（峇峇娘惹）的身份认同。

词源 Etymology

Nyonya源自马来语/印尼语中对女性的尊称或称呼形式（与对男性常见的 Baba 相对），在马来西亚、新加坡等地的英语语境里被借用，用来特指“娘惹”这一文化群体中的女性，并进一步扩展到与其相关的饮食与生活方式（如 Nyonya cuisine）。

相关词 Related Words

• Peranakan
• Baba
• Straits
• Heritage
• Cuisine
• Diaspora
• Assimilation
• Hybrid

文学与作品 Literary Works

• The Little Nyonya（《小娘惹》）——以娘惹家族与文化为核心主题的电视剧作品，英语讨论中常直接使用 Nyonya 一词。
• The Nyonya Secret（小说）——以娘惹文化与家族故事为线索的通俗文学作品标题中使用 Nyonya。
• 多部以“Nyonya cuisine / 娘惹菜”为主题的英文食谱与文化书写（如区域饮食文化专著与食谱）中频繁出现该词，用来标示特定的海峡华人饮食传统。