now more than ever:比以往任何时候都更……;尤其在当下更显得……(用于强调某件事在当前时刻格外重要、迫切或明显)。也常写作 now, more than ever(加逗号更常见)。
/naʊ mɔːr ðæn ˈɛvər/
Now more than ever, I need your help.
比以往任何时候,我都更需要你的帮助。
In a rapidly changing economy, companies must invest in training now more than ever to stay competitive.
在快速变化的经济环境中,企业比以往任何时候都更必须投资培训,才能保持竞争力。
这个短语由 now(现在)+ more than ever(比以往任何时候更) 组合而成。核心是比较结构 more than ever,用来把“现在”的重要性与“过去任何时候”作对比,从而起到强烈强调的修辞效果。