no way(常作感叹或回应,口语)表示“不可能 / 没门儿 / 绝对不行 / 才不是呢”,用来强烈否定、表示惊讶或拒绝。
也可较字面地指“没有路/没有办法”,但日常中最常见的是上述口语用法。
/ˌnoʊ ˈweɪ/
No way! That’s amazing.
不可能吧!太厉害了。
There’s no way we can finish the report by tonight without help.
如果没人帮忙,我们今晚绝对不可能完成这份报告。
由 no(否定)+ way(道路、方法)构成,原义是“没有道路/没有方法”,后来在口语中引申为“绝无可能、坚决不”,并常作为独立感叹语使用(“No way!”)。
“no way”属于强烈口语表达,常见于当代小说、青少年文学与戏剧对白中(用于表现人物态度、惊讶或拒绝)。例如在以下类型与作品的对白风格中较常出现: