national language:国家语言;指一个国家在法律、政府、教育或公共生活中被认可并广泛使用的语言,常与国家认同、行政管理和文化传承相关。(在不同国家语境中,可能与 official language「官方语言」有重叠,但不完全等同。)
/ˈnæʃ(ə)nəl ˈlæŋɡwɪdʒ/
A national language can help people communicate across regions.
国家语言可以帮助人们跨地区交流。
The constitution recognizes several languages, but only one is promoted as the national language in schools and public media.
宪法承认多种语言,但学校和公共媒体只推广一种作为国家语言。
national 来自拉丁语 natio(民族、国家、出生群体),经法语进入英语;language 来自拉丁语 lingua(舌头、语言)。两者组合成 national language,强调“与国家/民族身份绑定、具有全国性地位的语言”。这一用法在近代民族国家形成与语言标准化(教育、印刷、行政)过程中尤为常见。