model kit:模型套件;指一套用于组装模型的零件与材料(常含塑料/木质零件、贴纸、水贴、说明书等),用于制作如飞机、汽车、舰船、机甲、建筑等的缩小模型。也常写作 model-kit。
/ˈmɑːdəl kɪt/(美)
/ˈmɒdəl kɪt/(英)
I bought a model kit of a fighter jet.
我买了一套战斗机的模型套件。
After hours of careful sanding and painting, the model kit finally looked like a museum-quality replica.
经过数小时细致的打磨和上色,这套模型套件终于看起来像博物馆级的复制品。
model 来自拉丁语 modulus(“尺度、标准、模子”),经法语进入英语,逐渐引申为“模型、范例”。kit 在英语中常指“一套工具/装备/材料”。合在一起 model kit 就是“用于制作模型的一套材料与零件”。
由于 model kit 更偏爱好与工业领域用语,在传统“经典文学”中出现频率相对较低,但在模型文化相关读物与长期出版物中非常常见,例如: