Minas Tirith：米那斯提力斯（刚铎 Gondor 的首都），又称“白城（the White City）”，是 J.R.R. 托尔金《指环王》中人类王国的重要城堡与政治中心。（注：它是专有名词；在不同语境中也可指代该城的守军、城防与其象征意义。）
/ˌmiːnəs ˈtɪrɪθ/
Minas Tirith is the White City of Gondor.
米那斯提力斯是刚铎的白城。
As the armies gathered in the shadow of Mordor, the fate of Minas Tirith became the turning point of the war.
当大军在魔多的阴影下集结时，米那斯提力斯的命运成了战争的转折点。
该词来自托尔金为中洲创作的精灵语之一辛达林语（Sindarin）：Minas 意为“塔/城堡”，Tirith 意为“守卫、警戒”。合起来常被解释为“守卫之塔（Tower of Guard）”或“警戒之城”的含义，与其作为抵御魔多威胁的要塞地位相呼应。
Select Language