matronym(母系名/从母名):指源自母亲名字的姓氏或称谓形式,用来表示“某人的孩子/后代”,与源自父亲名字的 patronym(父系名)相对。(在不同文化的命名传统中较常见。)
/ˈmeɪtrənɪm/
Her surname is a matronym taken from her mother’s first name.
她的姓是从母亲的名字衍生出来的母系名。
In societies where women hold strong inheritance rights, matronyms can become common in official records and family histories.
在女性拥有较强继承权的社会中,母系名可能会在官方记录和家族史中变得很常见。
来自 matron(“主妇;贵妇;母亲形象”,源自拉丁语 matrona)+ -onym(“名称;词”,源自希腊语 onyma/onoma “名字”)。合起来字面意思就是“与母亲相关的名字”。