“loose comparison”指“不严格的比较/松散类比”：把两件事物拿来对照，但两者的相似点只是大致的、表面的，逻辑对应不够严密，常用于写作或论证中（有时带批评意味，暗示这种比较可能不够准确）。
/luːs kəmˈpærɪsən/
A loose comparison is better than no explanation.
松散的类比总比完全不解释要好。
The article makes a loose comparison between the company’s growth and a wildfire—dramatic, but not a precise match.
这篇文章把公司的增长松散地比作野火——很有戏剧性，但并不精确贴切。
loose 原义与“松开、解开、不紧的”有关（来自古北欧语 lauss，有“松脱、自由”的含义）；在抽象用法中引申为“不严格的、宽松的”。comparison 来自拉丁语 comparare（“对照、比较”）。合在一起，“loose comparison”就是“不严格的对照/类比”。
该短语（或非常接近的表达，如 loose comparisons）常见于英文评论写作、批判性思维与写作指南中，用来提醒读者警惕“不够严谨的类比/对照”。例如在讨论论证质量、修辞与逻辑时，常会遇到类似表述的作品包括：The Elements of Style（Strunk & White）、On Writing Well（William Zinsser）、The Demon-Haunted World（Carl Sagan）、Politics and the English Language（George Orwell）。
Select Language