Lift-and-shift

释义 Definition

（IT/云计算）“原样迁移；直接搬迁”：把现有应用或系统几乎不做（或只做很少）改动，从本地数据中心/旧环境迁移到云端或新基础设施上。常对应迁移策略中的 rehost（再托管）。另有一般含义“抬起并挪走”，但在技术语境中通常指上述迁移方式。

发音 Pronunciation (IPA)

/ˌlɪft ən(d) ˈʃɪft/

例句 Examples

We did a lift-and-shift to the cloud to meet the deadline.
为了赶上截止日期，我们把系统原样迁移到了云端。

Although lift-and-shift is fast, it can carry old performance problems into the new environment.
虽然原样迁移速度快，但可能会把旧的性能问题一并带到新环境中。

词源 Etymology

由两个常用动词组合而成：lift（“抬起”）+ shift（“移动/转移”）。在云迁移语境中，这是一个形象化说法：像“把整套东西搬走”一样，强调迁移速度和改动最小，而不是对系统进行深度改造或重构。

相关词 Related Words

• Rehost
• Replatform
• Refactor
• Migration
• Modernize
• Legacy
• Cloud

文学与著名作品 Literary Works

该术语多见于云计算与企业IT迁移的非虚构技术写作中，尤其是云厂商与工程实践类文本，例如：

• Microsoft Cloud Adoption Framework（微软云采用框架相关文档中常讨论“lift-and-shift / rehost”策略）
• AWS Prescriptive Guidance（AWS 迁移与现代化指导文档中常用“lift-and-shift”描述快速迁移路径）
• Google Cloud Architecture Framework / migration guides（Google Cloud 的架构与迁移指南中常以该术语对比重构、重新平台化等策略）